Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: so as
...or third parties should give priority to the use of electronic means and industry standard formats
so as
to facilitate and accelerate the processing of the information.

...elektroniczne i standardowe formularze branżowe w celu ułatwienia i przyspieszenia przetwarzania
takich
informacji.
When communicating information to the media, issuers or third parties should give priority to the use of electronic means and industry standard formats
so as
to facilitate and accelerate the processing of the information.

Przekazując informacje środkom przekazu, emitenci lub osoby trzecie powinni stosować przede wszystkim środki elektroniczne i standardowe formularze branżowe w celu ułatwienia i przyspieszenia przetwarzania
takich
informacji.

Pipelines for CO2 transport should, where possible, be designed
so as
to facilitate access of CO2 streams meeting reasonable minimum composition thresholds.

Rurociągi służące do transportu CO2 powinny w miarę możliwości być
tak
zaprojektowane,
aby
ułatwiać dostęp strumieniom CO2 spełniającym rozsądne minimalne progi w zakresie składu.
Pipelines for CO2 transport should, where possible, be designed
so as
to facilitate access of CO2 streams meeting reasonable minimum composition thresholds.

Rurociągi służące do transportu CO2 powinny w miarę możliwości być
tak
zaprojektowane,
aby
ułatwiać dostęp strumieniom CO2 spełniającym rozsądne minimalne progi w zakresie składu.

...legal or administrative requirements by the Member States, to provide appropriate arrangements
so as
to facilitate access to and participation in auctions by bidders referred to in Article 18(1)

Każdej platformie aukcyjnej wyznaczonej na podstawie niniejszego rozporządzenia do celów sprzedaży na aukcji dwudniowych kontraktów na rynku kasowym lub pięciodniowych kontraktów terminowych typu...
Any auction platform appointed under this Regulation for the auctioning of two-day spot or five-days futures shall be allowed, without further legal or administrative requirements by the Member States, to provide appropriate arrangements
so as
to facilitate access to and participation in auctions by bidders referred to in Article 18(1) and (2).

Każdej platformie aukcyjnej wyznaczonej na podstawie niniejszego rozporządzenia do celów sprzedaży na aukcji dwudniowych kontraktów na rynku kasowym lub pięciodniowych kontraktów terminowych typu future zezwala się, bez konieczności spełnienia dodatkowych wymogów prawnych lub administracyjnych nakładanych przez państwa członkowskie, na zapewnienie odpowiednich rozwiązań w celu ułatwienia dostępu do aukcji oraz udziału w aukcjach oferentom, o których mowa w art. 18 ust. 1 i 2.

...applicable to entities specifically established for the purpose of an action should be adjusted
so as
to facilitate access to Union funding and management of grants by applicants and beneficiaries

...dotacji mające zastosowanie do podmiotów utworzonych specjalnie w celu realizacji danego działania
tak aby
ułatwić dostęp do środków finansowych Unii i zarządzania dotacjami przez wnioskodawców i...
The grant rules applicable to entities specifically established for the purpose of an action should be adjusted
so as
to facilitate access to Union funding and management of grants by applicants and beneficiaries having decided to work together within a partnership or grouping constituted in accordance with relevant national law, in particular where the legal form chosen offers a solid and reliable cooperation environment.

Należy dostosować zasady dotyczące dotacji mające zastosowanie do podmiotów utworzonych specjalnie w celu realizacji danego działania
tak aby
ułatwić dostęp do środków finansowych Unii i zarządzania dotacjami przez wnioskodawców i beneficjentów, którzy zdecydowali się podjąć wspólne działania w ramach utworzonego zgodnie z prawem krajowym partnerstwa lub grupy, w szczególności w sytuacji, gdy forma prawna zapewnia rzetelne i wiarygodne warunki współpracy.

cover the whole territory of the Member States
so as
to facilitate access in general, link island, landlocked and peripheral regions to the central regions and interlink without bottlenecks the major...

obejmować całe terytorium państw członkowskich,
tak by
ułatwić ogólny dostęp do różnych miejsc, połączyć regiony wyspiarskie, bez dostępu do morza i regiony peryferyjne z regionami centralnymi oraz...
cover the whole territory of the Member States
so as
to facilitate access in general, link island, landlocked and peripheral regions to the central regions and interlink without bottlenecks the major conurbations and regions of the Union;

obejmować całe terytorium państw członkowskich,
tak by
ułatwić ogólny dostęp do różnych miejsc, połączyć regiony wyspiarskie, bez dostępu do morza i regiony peryferyjne z regionami centralnymi oraz połączyć między sobą, bez „wąskich gardeł”, główne konurbacje i regiony w Unii;

Furthermore it is necessary to provide for a standardised format of the FLEGT licences
so as
to facilitate their effective verification.

Ponadto niezbędne jest określenie znormalizowanego formatu zezwoleń FLEGT,
tak by umożliwić
ich skuteczną weryfikację.
Furthermore it is necessary to provide for a standardised format of the FLEGT licences
so as
to facilitate their effective verification.

Ponadto niezbędne jest określenie znormalizowanego formatu zezwoleń FLEGT,
tak by umożliwić
ich skuteczną weryfikację.

life-rafts in sufficient numbers to carry all persons on board, stowed
so as
to facilitate their ready use in an emergency, and being of sufficient size to accommodate all the survivors in the event...

...do przewiezienia wszystkich osób znajdujących się na pokładzie samolotu, przechowywane w
sposób
ułatwiający ich szybkie użycie w sytuacji awaryjnej oraz, o wystarczającej pojemności,
aby
po
life-rafts in sufficient numbers to carry all persons on board, stowed
so as
to facilitate their ready use in an emergency, and being of sufficient size to accommodate all the survivors in the event of a loss of one raft of the largest rated capacity;

tratwy ratunkowe w liczbie wystarczającej do przewiezienia wszystkich osób znajdujących się na pokładzie samolotu, przechowywane w
sposób
ułatwiający ich szybkie użycie w sytuacji awaryjnej oraz, o wystarczającej pojemności,
aby
pomieścić wszystkie osoby przewożone na pokładzie w przypadku utraty jednej tratwy o największej pojemności.

in the case of a helicopter carrying more than 11 persons, at least two life-rafts, stowed
so as
to facilitate their ready use in an emergency, sufficient together to accommodate all persons capable...

...śmigłowców przewożących więcej niż 11 osób, co najmniej dwie tratwy ratunkowe, przechowywane w
sposób
ułatwiający ich szybkie użycie w sytuacji awaryjnej, o łącznej pojemności wystarczającej do z
in the case of a helicopter carrying more than 11 persons, at least two life-rafts, stowed
so as
to facilitate their ready use in an emergency, sufficient together to accommodate all persons capable of being carried on board and, if one is lost the remaining life-raft(s) having the overload capacity sufficient to accommodate all persons on the helicopter;

w przypadku śmigłowców przewożących więcej niż 11 osób, co najmniej dwie tratwy ratunkowe, przechowywane w
sposób
ułatwiający ich szybkie użycie w sytuacji awaryjnej, o łącznej pojemności wystarczającej do zabrania wszystkich osób przewożonych na pokładzie, oraz – w razie utraty jednej tratwy – o odpowiedniej przeciążalności pozostałych tratw umożliwiającej zabranie wszystkich osób znajdujących się na pokładzie śmigłowca;

in the case of a helicopter carrying more than 11 persons, at least two life-rafts, stowed
so as
to facilitate their ready use in an emergency, sufficient together to accommodate all persons capable...

...śmigłowców przewożących więcej niż 11 osób, co najmniej dwie tratwy ratunkowe, przechowywane w
sposób
ułatwiający ich szybkie użycie w sytuacji awaryjnej, o łącznej pojemności wystarczającej do z
in the case of a helicopter carrying more than 11 persons, at least two life-rafts, stowed
so as
to facilitate their ready use in an emergency, sufficient together to accommodate all persons capable of being carried on board and, if one is lost, the remaining life-raft(s) having, the overload capacity sufficient to accommodate all persons on the helicopter;

w przypadku śmigłowców przewożących więcej niż 11 osób, co najmniej dwie tratwy ratunkowe, przechowywane w
sposób
ułatwiający ich szybkie użycie w sytuacji awaryjnej, o łącznej pojemności wystarczającej do zabrania wszystkich osób przewożonych na pokładzie, oraz – w razie utraty jednej tratwy – o odpowiedniej przeciążalności pozostałych tratw umożliwiającej zabranie wszystkich osób znajdujących się na pokładzie śmigłowca;

life-rafts in sufficient numbers to carry all persons on board, stowed
so as
to facilitate their ready use in emergency; and

...wystarczającej do przewiezienia wszystkich osób znajdujących się na pokładzie, przechowywane w
sposób
ułatwiający ich szybkie użycie w sytuacji awaryjnej; oraz
life-rafts in sufficient numbers to carry all persons on board, stowed
so as
to facilitate their ready use in emergency; and

tratwy ratunkowe w liczbie wystarczającej do przewiezienia wszystkich osób znajdujących się na pokładzie, przechowywane w
sposób
ułatwiający ich szybkie użycie w sytuacji awaryjnej; oraz

...life-raft with a rated capacity of not less than the maximum number of persons on board, stowed
so as
to facilitate their ready use in emergency;

...jedną tratwę o pojemności nie mniejszej niż maksymalna liczba osób na pokładzie, przechowywaną w
sposób
ułatwiający jej szybkie użycie w sytuacji awaryjnej;
in the case of a helicopter carrying less than 12 persons, at least one life-raft with a rated capacity of not less than the maximum number of persons on board, stowed
so as
to facilitate their ready use in emergency;

w przypadku śmigłowców przewożących mniej niż 12 osób, co najmniej jedną tratwę o pojemności nie mniejszej niż maksymalna liczba osób na pokładzie, przechowywaną w
sposób
ułatwiający jej szybkie użycie w sytuacji awaryjnej;

...and adaptation of the SALSA database system to include information exchange with Member States
so as
to facilitate coordination and cooperation between the two regions: proposed cooperation with

Rozbudowa i dostosowanie systemu baz danych SALSA
tak, by
objąć nią wymianę informacji z państwami członkowskimi,
tak aby
ułatwić koordynację i współpracę między oboma regionami: proponowana...
Expansion and adaptation of the SALSA database system to include information exchange with Member States
so as
to facilitate coordination and cooperation between the two regions: proposed cooperation with other entities that work on the issue of illicit firearms trafficking, such as national law enforcement entities and EUROPOL.

Rozbudowa i dostosowanie systemu baz danych SALSA
tak, by
objąć nią wymianę informacji z państwami członkowskimi,
tak aby
ułatwić koordynację i współpracę między oboma regionami: proponowana współpraca z innymi podmiotami zajmującymi się problemem nielegalnego handlu bronią palną, np. krajowymi służbami ochrony porządku publicznego i Europolem.

thematic networks bringing together a variety of stakeholders around a given objective
so as
to facilitate coordination activities and the transfer of knowledge.

sieci tematyczne grupujące różne zainteresowane podmioty wokół jednego celu, w celu ułatwienia działań koordynacyjnych i transferu wiedzy.
thematic networks bringing together a variety of stakeholders around a given objective
so as
to facilitate coordination activities and the transfer of knowledge.

sieci tematyczne grupujące różne zainteresowane podmioty wokół jednego celu, w celu ułatwienia działań koordynacyjnych i transferu wiedzy.

...together a variety of stakeholders around a given technological and organisational objective,
so as
to facilitate coordination activities and the transfer of knowledge.

...skupiające wokół danego celu technologicznego lub organizacyjnego różne zainteresowane podmioty
tak, aby
ułatwić działania koordynacyjne i przekazywanie wiedzy.
Thematic networks: networks bringing together a variety of stakeholders around a given technological and organisational objective,
so as
to facilitate coordination activities and the transfer of knowledge.

sieci tematyczne: sieci skupiające wokół danego celu technologicznego lub organizacyjnego różne zainteresowane podmioty
tak, aby
ułatwić działania koordynacyjne i przekazywanie wiedzy.

The packaging is conceived
so as
to facilitate handling and transport of a number of sales units or of products loose or arranged, in order to prevent damage by physical handling and transport.

Funkcją opakowania jest ułatwienie przeładunku i transportu szeregu jednostek sprzedaży lub produktów luzem bądź odpowiednio ułożonych, w celu uniknięcia ich uszkodzenia w czasie bezpośredniego...
The packaging is conceived
so as
to facilitate handling and transport of a number of sales units or of products loose or arranged, in order to prevent damage by physical handling and transport.

Funkcją opakowania jest ułatwienie przeładunku i transportu szeregu jednostek sprzedaży lub produktów luzem bądź odpowiednio ułożonych, w celu uniknięcia ich uszkodzenia w czasie bezpośredniego przeładunku i transportu.

Individually packaged part of a lot, including contents
so as
to facilitate handling and transport of a number of sales units or of products loose or arranged, in order to prevent damage by physical...

Oddzielnie zapakowana część partii wraz z zawartością.
Funkcją
opakowania jest ułatwienie przeładunku i transportu szeregu jednostek sprzedaży, produktów luzem lub odpowiednio ułożonych, w celu...
Individually packaged part of a lot, including contents
so as
to facilitate handling and transport of a number of sales units or of products loose or arranged, in order to prevent damage by physical handling and transport.

Oddzielnie zapakowana część partii wraz z zawartością.
Funkcją
opakowania jest ułatwienie przeładunku i transportu szeregu jednostek sprzedaży, produktów luzem lub odpowiednio ułożonych, w celu uniknięcia ich uszkodzenia w czasie przeładunku i transportu.

The packaging is conceived
so as
to facilitate handling and transport of a number of sales packages or of products loose or arranged, in order to prevent damage by physical handling and transport.

Funkcją opakowania jest ułatwienie przeładunku i transportu szeregu opakowań detalicznych lub produktów luzem bądź odpowiednio ułożonych, w celu uniknięcia ich uszkodzenia w czasie bezpośredniego...
The packaging is conceived
so as
to facilitate handling and transport of a number of sales packages or of products loose or arranged, in order to prevent damage by physical handling and transport.

Funkcją opakowania jest ułatwienie przeładunku i transportu szeregu opakowań detalicznych lub produktów luzem bądź odpowiednio ułożonych, w celu uniknięcia ich uszkodzenia w czasie bezpośredniego przeładunku i transportu.

...collection’ means the collection where a waste stream is kept separately by type and nature
so as
to facilitate a specific treatment;

...oznacza zbiórkę, w ramach której dany strumień odpadów obejmuje jedynie odpady jednego rodzaju i o
tym samym
charakterze w celu ułatwienia specyficznego przetwarzania;
‘separate collection’ means the collection where a waste stream is kept separately by type and nature
so as
to facilitate a specific treatment;

„selektywna zbiórka” oznacza zbiórkę, w ramach której dany strumień odpadów obejmuje jedynie odpady jednego rodzaju i o
tym samym
charakterze w celu ułatwienia specyficznego przetwarzania;

...oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board [13]
so as
to facilitate a collective analysis of the impact of the leverage of AIFs managed by AIFMs on

...nad systemem finansowym i ustanowienia Europejskiej Rady ds. Ryzyka Systemowego [13],
aby
ułatwić zbiorczą analizę wpływu dźwigni finansowej stosowanej przez AFI zarządzany przez ZAFI na
Information gathered by competent authorities should be shared with other authorities in the Union, with ESMA and with the European Systemic Risk Board (ESRB) established by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on European Union macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board [13]
so as
to facilitate a collective analysis of the impact of the leverage of AIFs managed by AIFMs on the financial system in the Union, as well as a common response.

Informacje zgromadzone przez właściwe organy należy przekazywać innym organom w Unii, Urzędowi i Europejskiej Radzie Ryzyka Systemowego (ERRS) ustanowionej rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1092/2010 z dnia 24 listopada 2010 r. w sprawie unijnego nadzoru makroostrożnościowego nad systemem finansowym i ustanowienia Europejskiej Rady ds. Ryzyka Systemowego [13],
aby
ułatwić zbiorczą analizę wpływu dźwigni finansowej stosowanej przez AFI zarządzany przez ZAFI na unijny system finansowy oraz przygotowanie wspólnych działań zaradczych.

Each return period should be treated separately
so as
to facilitate control by the Member States of consumption and amendments should be made only to the VAT return concerned.

Każdy okres rozliczeniowy należy traktować osobno,
tak aby
ułatwić państwom członkowskim konsumpcji sprawowanie kontroli, a korekty należy wprowadzać wyłącznie w deklaracji VAT dotyczącej danego...
Each return period should be treated separately
so as
to facilitate control by the Member States of consumption and amendments should be made only to the VAT return concerned.

Każdy okres rozliczeniowy należy traktować osobno,
tak aby
ułatwić państwom członkowskim konsumpcji sprawowanie kontroli, a korekty należy wprowadzać wyłącznie w deklaracji VAT dotyczącej danego okresu.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich